Technischer Übersetzer (m/w/d)

HCL sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Technischer Übersetzer (m/w/d)

11\. August 2022

Das ist dein Job

• Koordinieren von Übersetzungsaufträgen
• Übersetzen von technischen Dokumentationen aus der Automobilkonstruktion und -entwicklung (vorrangig vom Deutschen ins Englische)
• Verantworten der Qualitätssicherung von übersetzten Dokumenten
• Durchführen von Recherche- und Terminologiearbeit
• Arbeiten mit vorhandenen CAT-Tools (z. B. SDL Studio, MultiTerm, SDL und WorldServer)

Das bringst du mit

• Gewünschter Abschluss: Studium im Bereich Übersetzung, Anglistik oder vergleichbar oder ein gleichwertiger Abschluss mit mehrjähriger Berufserfahrung
• Kenntnisse im Umgang mit MS Office und mit CAT-Tools
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift erforderlich
• Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzen wünschenswert
• Technikaffinität und Teamfähigkeit sowie selbstständige und lösungsorientierte Arbeitsweise

Hinweis: Pandemiebedingt ist die Position zunächst Remote (TISAX zertifizierter Standort) auszuführen. Anschließend muss von einem unserer Standorte (Berlin, Leipzig oder Wolfsburg) aus geleistet werden.
zur Stellenausschreibung